Luqman 31:22

Read in the surah · Page 413 · Juz 21

۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ

Waman yuslim wajhahu ila Allahiwahuwa muhsinun faqadi istamsaka bilAAurwatialwuthqa wa-ila Allahi AAaqibatual-omoor

Translations

And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.

English - Sahih International

Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of ˹all˺ affairs.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever directs himself wholly to God and does good work has grasped the surest handhold, for the outcome of everything is with God.

English - Abdul Haleem

Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يُسْلِمْyus'limsubmits
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb
  3. وَجْهَهُۥٓwajhahuhis face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. مُحْسِنٌmuḥ'sinun(is) a good- doer
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Noun
  8. فَقَدِfaqadithen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  9. ٱسْتَمْسَكَis'tamsakahe has grasped
    Root
    مسك
    Lemma
    اسْتَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watithe handhold
    Root
    عرو
    Lemma
    عُرْوَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. ٱلْوُثْقَىٰl-wuth'qāthe most trustworthy
    Root
    وثق
    Lemma
    وُثْقَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَإِلَىwa-ilāAnd to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  13. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. عَٰقِبَةُʿāqibatu(is the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْأُمُورِl-umūri(of) the matters
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 31:24.

﴾وَهُوَ مُحْسِنٌ﴿ (while he is a Muhsin) i.e., doing what his Lord has commanded and abstaining from what He has forbidden, ﴾فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى﴿ (then he has grasped the most trustworthy handhold.) means, he has received a firm promise from Allah that He will not punish him. ﴾وَإِلَى اللَّهِ عَـقِبَةُ الاٌّمُورِوَمَن كَفَرَ فَلاَ يَحْزُنكَ كُفْرُهُ﴿ (And to Allah return all matters for decision. And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you.) means, `do not grieve over them, O Muhammad, because they disbelieve in Allah and in the Message you have brought, for their return will be to Allah and He will tell them what they used to do,' i.e., He will punish them for it. ﴾إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴿ (Verily, Allah is the All-Knower of what is in the breasts.) and nothing whatsoever is hidden from Him. Then Allah says: ﴾نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلاً﴿ (We let them enjoy for a little while,) means, in this world, ﴾ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ﴿ (then in the end We shall oblige them) means, `We shall cause them,' ﴾إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ﴿ (to (enter) a great torment.) means, a torment that is terrifying and difficult to bear. This is like the Ayah, ﴾قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ - مَتَـعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ ﴿ ("Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successful." Enjoyment in this world! and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.) (10:69-70)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)