Aal-i-Imraan 3:58
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ
Thalika natloohu AAalayka mina al-ayatiwaththikri alhakeem
Translations
This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs[1] and ˹as˺ a wise reminder.
- As a testament to your prophethood.
We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement.
This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَتْلُوهُnatlūhu(is what) We recite [it]
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكَʿalaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلذِّكْرِwal-dhik'riand the Reminder -
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi[the] Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Meaning of `Take You
Allah said,
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ
(I will take you and raise you to Myself) while you are asleep. Allah said in a similar Ayat,
وَهُوَ الَّذِى يَتَوَفَّـكُم بِالَّيْلِ
(It is He Who takes your souls by night (when you are asleep).) 6:60, and,
اللَّهُ يَتَوَفَّى الاٌّنفُسَ حِينَ مِوْتِـهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِـهَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)