Aal-i-Imraan 3:145

Read in the surah · Page 68 · Juz 4

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ

Wama kana linafsin an tamootailla bi-ithni Allahi kitabanmu-ajjalan waman yurid thawaba addunyanu/tihi minha waman yurid thawaba al-akhiratinu/tihi minha wasanajzee ashshakireen

Translations

And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.

English - Sahih International

No soul can ever die without Allah’s Will at the destined time. Those who desire worldly gain, We will let them have it, and those who desire heavenly reward, We will grant it to them. And We will reward those who are grateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No soul may die except with God’s permission at a predestined time. If anyone strives for the rewards of this world, We will give him some of them. If anyone strives for the rewards of the Hereafter, We will give him some of them: We will reward the grateful.

English - Abdul Haleem

No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. We shall reward the thankful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِنَفْسٍlinafsinfor a soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تَمُوتَtamūtahe dies
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. كِتَٰبًاkitāban(at a) decree
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  10. مُّؤَجَّلًاmu-ajjalandetermined
    Root
    اجل
    Lemma
    مُؤَجَّل
    Part of speech
    Noun
  11. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. يُرِدْyuriddesires
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  13. ثَوَابَthawābareward
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. نُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. مِنْهَاmin'hāthereof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  18. يُرِدْyuriddesires
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  19. ثَوَابَthawābareward
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. نُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. مِنْهَاmin'hāthereof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. وَسَنَجْزِىwasanajzīAnd We will reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb
  24. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:148.

The Rumor that the Prophet was Killed at Uhud

When Muslims suffered defeat in battle at Uhud and some of them were killed, Shaytan shouted, "Muhammad ﷺ has been killed." Ibn Qami'ah went back to the idolators and claimed, "I have killed Muhammad." Some Muslims believed this rumor and thought that the Messenger of Allah ﷺ had been killed, claiming that this could happen, for Allah narrated that this occurred to many Prophets before. Therefore, the Muslims' resolve was weakened and they did not actively participate in battle. This is why Allah sent down to His Messenger His statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)