Aal-i-Imraan 3:128

Read in the surah · Page 66 · Juz 4

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ

Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatoobaAAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum thalimoon

Translations

Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.

English - Sahih International

You ˹O Prophet˺ have no say in the matter.[1] It is up to Allah to turn to them in mercy or punish them, for indeed they are wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When the Prophet (ﷺ) was injured at the Battle of Uḥud, some of his companions suggested that he should pray against the pagans of Mecca. He responded, “I have not come to condemn people, but as a mercy to pray for their guidance.” The verse here says that it is not up to the Prophet whether they believe or disbelieve. A prophet’s only duty is to convey the message. Eventually, almost all Meccans accepted Islam before the death of the Prophet (ﷺ).

Whether God relents towards them or punishes them is not for you [Prophet] to decide: they are wrongdoers.

English - Abdul Haleem

It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَيْسَlaysaNot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَمْرِl-amrithe decision
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. شَىْءٌshayon(of) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  6. أَوْawwhether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَتُوبَyatūbaHe turns
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. يُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumpunishes them
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فَإِنَّهُمْfa-innahumfor indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  12. ظَٰلِمُونَẓālimūna(are) wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:129.

Allah said "Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts". This Ayah means, "Allah sent down angels and told you about their descent to encourage you and to comfort and reassure your hearts. You should know that victory only comes from Allah and that if He willed, He would have defeated your enemy without you having to fight them." For instance, Allah said after commanding the believers to fight,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)