Aal-i-Imraan 3:127

Read in the surah · Page 66 · Juz 4

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ

LiyaqtaAAa tarafan mina allatheenakafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeen

Translations

That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.

English - Sahih International

to destroy a group of the disbelievers and humble the rest, causing them to withdraw in disappointment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and in order to cut off the flanks of the disbelievers’ army and frustrate them, to make them withdraw in total defeat.

English - Abdul Haleem

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَقْطَعَliyaqṭaʿaThat He may cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قُطِعَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. طَرَفًاṭarafana part
    Root
    طرف
    Lemma
    طَرَف
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَكْبِتَهُمْyakbitahumsuppress them
    Root
    كبت
    Lemma
    كُبِتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibūso (that) they turn back
    Root
    قلب
    Lemma
    انقَلَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. خَآئِبِينَkhāibīnadisappointed
    Root
    خيب
    Lemma
    خائِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:129.

Allah said "Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts". This Ayah means, "Allah sent down angels and told you about their descent to encourage you and to comfort and reassure your hearts. You should know that victory only comes from Allah and that if He willed, He would have defeated your enemy without you having to fight them." For instance, Allah said after commanding the believers to fight,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)