Al-Qasas 28:64

Read in the surah · Page 393 · Juz 20

وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ

Waqeela odAAoo shurakaakumfadaAAawhum falam yastajeeboo lahum waraawoo alAAathabalaw annahum kanoo yahtadoon

Translations

And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!

English - Sahih International

It will be said ˹to the disbelievers˺, “Call upon your associate-gods ˹for help˺.” So they will call them, but will receive no response. And they will face the punishment, wishing they had been ˹rightly˺ guided!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance.

English - Abdul Haleem

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقِيلَwaqīlaAnd it will be said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱدْعُوا۟id'ʿū"Call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. شُرَكَآءَكُمْshurakāakumyour partners"
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَدَعَوْهُمْfadaʿawhumAnd they will call them
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. فَلَمْfalambut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  6. يَسْتَجِيبُوا۟yastajībūthey will respond
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَرَأَوُا۟wara-awūand they will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لَوْlawIf only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  11. أَنَّهُمْannahum[that] they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. كَانُوا۟kānūhad been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. يَهْتَدُونَyahtadūnaguided!
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:67.

The Idolators and Their Partners and the Emnity between Them in the Hereafter

Allah informs of how He will rebuke the idolators on the Day of Resurrection, when He will call them and say:

أَيْنَ شُرَكَآئِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

("Where are My (so-called) partners whom you used to assert") meaning, `where are the gods which you used to worship in the world, the idols and rivals Can they help you or save you' This is said in the nature of a rebuke and warning, as in the Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)