Al-Qasas 28:63

Read in the surah · Page 393 · Juz 20

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

Qala allatheena haqqaAAalayhimu alqawlu rabbana haola-i allatheenaaghwayna aghwaynahum kama ghawaynatabarra/na ilayka ma kanoo iyyanayaAAbudoon

Translations

Those upon whom the word[1] will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."[2]

English - Sahih International
  1. The decree for their punishment.
  2. i.e., We did not compel them, and they did not obey us; instead, they obeyed their own desires and inclinations.

Those ˹misleaders˺ against whom the decree ˹of torment˺ is justified will cry, “Our Lord! These ˹followers˺ are the ones we caused to deviate. We led them into deviance, for we ourselves were deviant. We disassociate ourselves ˹from them˺ before You. It was not us that they used to worship.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’

English - Abdul Haleem

Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqāla(Will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. حَقَّḥaqqa(has) come true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْهِمُʿalayhimuagainst whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. هَٰٓؤُلَآءِhāulāiThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  8. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. أَغْوَيْنَآaghwaynāwe led astray
    Root
    غوي
    Lemma
    أَغْوَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَغْوَيْنَٰهُمْaghwaynāhumWe led them astray
    Root
    غوي
    Lemma
    أَغْوَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  12. غَوَيْنَاghawaynāwe were astray
    Root
    غوي
    Lemma
    غَوَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. تَبَرَّأْنَآtabarranāWe declare our innocence
    Root
    برا
    Lemma
    تَبَرَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. إِلَيْكَilaykabefore You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  16. كَانُوٓا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. إِيَّانَاiyyānāworship us"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Personal pronoun
  18. يَعْبُدُونَyaʿbudūnaNot recorded for this word.
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:67.

The Idolators and Their Partners and the Emnity between Them in the Hereafter

Allah informs of how He will rebuke the idolators on the Day of Resurrection, when He will call them and say:

أَيْنَ شُرَكَآئِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

("Where are My (so-called) partners whom you used to assert") meaning, `where are the gods which you used to worship in the world, the idols and rivals Can they help you or save you' This is said in the nature of a rebuke and warning, as in the Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)