An-Naml 27:70

Read in the surah · Page 383 · Juz 20

وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ 

Wala tahzan AAalayhim walatakun fee dayqin mimma yamkuroon

Translations

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

English - Sahih International

Do not grieve for them, nor be distressed by their schemes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes.

English - Abdul Haleem

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَحْزَنْtaḥzangrieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  5. تَكُنtakunbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ضَيْقٍḍayqindistress
    Root
    ضيق
    Lemma
    ضَيْق
    Part of speech
    Noun
  8. مِّمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. يَمْكُرُونَyamkurūnathey plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Scepticism about the Resurrection and Its Refutation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)