An-Naml 27:69

Read in the surah · Page 383 · Juz 20

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu almujrimeen

Translations

Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see the fate of the wicked.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’

English - Abdul Haleem

Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. سِيرُوا۟sīrū"Travel
    Root
    سير
    Lemma
    سارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  7. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals"
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:70.

Scepticism about the Resurrection and Its Refutation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)