An-Naml 27:69
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu almujrimeen
Translations
Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see the fate of the wicked.”
[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’
Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سِيرُوا۟sīrū"Travel
- Root
- سير
- Lemma
- سارَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals"
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:70.
Scepticism about the Resurrection and Its Refutation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)