An-Naml 27:59

Read in the surah · Page 382 · Juz 20

قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ

Quli alhamdu lillahi wasalamunAAala AAibadihi allatheena istafaallahu khayrun amma yushrikoon

Translations

Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Praise be to Allah, and peace be upon the servants He has chosen.” ˹Ask the disbelievers,˺ “Which is better: Allah or whatever ˹gods˺ they associate ˹with Him˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Praise be to God and peace on the servants He has chosen. Who is better: God, or those they set up as partners with Him?

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All praise (be)
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. وَسَلَٰمٌwasalāmunand peace (be)
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. عِبَادِهِʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. ٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāHe has chosen
    Root
    صفو
    Lemma
    اصْطَفَى
    Part of speech
    Verb
  9. ءَآللَّهُāllahuIs Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Interrogative particle · Proper noun
  10. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. أَمَّاammāor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)?"
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:60.

The Command to praise Allah and send Blessings on His Messengers

Allah commands His Messenger to say:

الْحَمْدُ للَّهِ

(Praise and thanks be to Allah,) meaning, for His innumerable blessings upon His servants and for His exalted Attributes and most beautiful Names. And He commands him to send peace upon the servants of Allah whom He chose and selected, i.e., His noble Messengers and Prophets, may the best of peace and blessings from Allah be upon them. This was the view of `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others; the meaning of the servants He has chose is the Prophets. He said, "This like He said in the Ayah;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)