Ash-Shu'araa 26:223

Read in the surah · Page 376 · Juz 19

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

Yulqoona assamAAa waaktharuhum kathiboon

Translations

They pass on what is heard,[1] and most of them are liars.

English - Sahih International
  1. This was before they were prevented, as described in 72:8-9.

who gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to fortune-tellers who listen to Satanic whispers, adding more lies as they pass on the information to people.

who readily lends an ear to them, and most of them are liars:

English - Abdul Haleem

They listen eagerly, but most of them are liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُلْقُونَyul'qūnaThey pass on
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱلسَّمْعَl-samʿa(what is) heard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. كَٰذِبُونَkādhibūna(are) liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:227.

Refutation of the Fabrications of the Idolators

Here Allah addresses those idolators who claimed that what was brought by the Messenger was not the truth but was merely something that he had made up by himself, or that it came to him in visions from the Jinn. Allah stated that His Messenger was above their claims and fabrications, and that what he had brought did indeed come from Allah, and that it was a revelation and inspiration, brought down by a noble, trustworthy and mighty angel. It did not come from the Shayatin, because they have no desire for anything like this Noble Qur'an -- they descend upon those who are like them, the lying fortune-tellers. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)