Ash-Shu'araa 26:220

Read in the surah · Page 376 · Juz 19

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 

Innahu huwa assameeAAu alAAaleem

Translations

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

English - Sahih International

He ˹alone˺ is indeed the All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is the All Hearing, the All Knowing.

English - Abdul Haleem

Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Command to warn His Tribe of near Kindred

Here Allah commands (His Prophet ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)