Ash-Shu'araa 26:211

Read in the surah · Page 376 · Juz 19

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

Wama yanbaghee lahum wamayastateeAAoon

Translations

It is not allowable for them, nor would they be able.

English - Sahih International

it is not for them ˹to do so˺, nor can they,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is neither in their interests nor in their power,

English - Abdul Haleem

It is not meet for them, nor is it in their power,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَنۢبَغِىyanbaghī(it) suits
    Root
    بغي
    Lemma
    يَنۢبَغِي
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahum[for] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:212.

The Qur'an was brought down by Jibril, not Shaytan

Allah tells us about His Book, which falsehood cannot approach from before or behind it, sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. He states that it has been brought down by the trustworthy Ruh (i.e., Jibril) who is helped by Allah,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَـطِينُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)