Ash-Shu'araa 26:211
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
Wama yanbaghee lahum wamayastateeAAoon
Translations
It is not allowable for them, nor would they be able.
it is not for them ˹to do so˺, nor can they,
it is neither in their interests nor in their power,
It is not meet for them, nor is it in their power,
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَنۢبَغِىyanbaghī(it) suits
- Root
- بغي
- Lemma
- يَنۢبَغِي
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahum[for] them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:212.
The Qur'an was brought down by Jibril, not Shaytan
Allah tells us about His Book, which falsehood cannot approach from before or behind it, sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. He states that it has been brought down by the trustworthy Ruh (i.e., Jibril) who is helped by Allah,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَـطِينُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)