Ash-Shu'araa 26:181

Read in the surah · Page 374 · Juz 19

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen

Translations

Give full measure and do not be of those who cause loss.

English - Sahih International

Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Give full measure: do not sell others short.

English - Abdul Haleem

Give full measure, and be not of those who give less (than the due).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْفُوا۟awfūGive full
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْكَيْلَl-kaylameasure
    Root
    كيل
    Lemma
    كَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  4. تَكُونُوا۟takūnūbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْمُخْسِرِينَl-mukh'sirīnathose who cause loss
    Root
    خسر
    Lemma
    مُخْسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:184.

The Command to give Full Measure

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)