Ash-Shu'araa 26:181
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen
Translations
Give full measure and do not be of those who cause loss.
Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.
Give full measure: do not sell others short.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
Word by word
- أَوْفُوا۟awfūGive full
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكَيْلَl-kaylameasure
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَكُونُوا۟takūnūbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُخْسِرِينَl-mukh'sirīnathose who cause loss
- Root
- خسر
- Lemma
- مُخْسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:184.
The Command to give Full Measure
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)