Ash-Shu'araa 26:146
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Atutrakoona fee ma hahunaamineen
Translations
Will you be left in what is here, secure [from death],
Do you think you will be ˹forever˺ left secure in what you have here:
[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here-
Will ye be left secure in that which is here before us,
Word by word
- أَتُتْرَكُونَatut'rakūnaWill you be left
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَٰهُنَآhāhunā(is) here
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ءَامِنِينَāminīnasecure
- Root
- امن
- Lemma
- آمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:152.
A Reminder to Them of their Circumstances and the Blessings
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)