Ash-Shu'araa 26:146

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Atutrakoona fee ma hahunaamineen

Translations

Will you be left in what is here, secure [from death],

English - Sahih International

Do you think you will be ˹forever˺ left secure in what you have here:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here-

English - Abdul Haleem

Will ye be left secure in that which is here before us,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَتُتْرَكُونَatut'rakūnaWill you be left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. هَٰهُنَآhāhunā(is) here
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هُنا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. ءَامِنِينَāminīnasecure
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:152.

A Reminder to Them of their Circumstances and the Blessings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)