Ash-Shu'araa 26:137
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
In hatha illa khuluqual-awwaleen
Translations
This is not but the custom of the former peoples,
This is simply the tradition of our predecessors.
for we only do what our forefathers used to do:
This is but a fable of the men of old,
Word by word
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰذَآhādhā(is) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- خُلُقُkhuluqu(the) custom
- Root
- خلق
- Lemma
- خُلُق
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:140.
The Response of the People of Hud, and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)