Ash-Shu'araa 26:137

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

In hatha illa khuluqual-awwaleen

Translations

This is not but the custom of the former peoples,

English - Sahih International

This is simply the tradition of our predecessors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for we only do what our forefathers used to do:

English - Abdul Haleem

This is but a fable of the men of old,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. خُلُقُkhuluqu(the) custom
    Root
    خلق
    Lemma
    خُلُق
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:140.

The Response of the People of Hud, and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)