Ash-Shu'araa 26:136

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

Translations

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

English - Sahih International

They responded, “It is all the same to us whether you warn ˹us˺ or not.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not,

English - Abdul Haleem

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. سَوَآءٌsawāon"(It is) same
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَيْنَآʿalaynāto us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَوَعَظْتَawaʿaẓtawhether you advise
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Equalization particle · Verb · Personal pronoun
  5. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  7. تَكُنtakunyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْوَٰعِظِينَl-wāʿiẓīnathe advisors
    Root
    وعظ
    Lemma
    واعِظ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:140.

The Response of the People of Hud, and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)