An-Noor 24:58

Read in the surah · Page 357 · Juz 18

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanooliyasta/thinkumu allatheena malakat aymanukumwallatheena lam yablughoo alhuluma minkumthalatha marratin min qabli salatialfajri waheena tadaAAoona thiyabakum mina aththaheeratiwamin baAAdi salati alAAisha-i thalathuAAawratin lakum laysa AAalaykum wala AAalayhim junahunbaAAdahunna tawwafoona AAalaykum baAAdukumAAala baAAdin kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati wallahu AAaleemun hakeem

Translations

O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy[1] for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.

English - Sahih International
  1. Literally, "exposure" or "being uncovered."

O believers! Let those ˹bondspeople˺ in your possession and those of you who are still under age ask for your permission ˹to come in˺ at three times: before dawn prayer, when you take off your ˹outer˺ clothes at noon, and after the late evening prayer. ˹These are˺ three times of privacy for you. Other than these times, there is no blame on you or them to move freely, attending to one another. This is how Allah makes the revelations clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Believers, your slaves and any who have not yet reached puberty should ask your permission to come in at three times of day: before the dawn prayer; when you lay your garments aside in the midday heat; and after the evening prayer. These are your three times for privacy; at other times, there is no blame on you or them if you move around each other freely. In this way God makes messages clear: God is all knowing, all wise.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Let your slaves, and those of you who have not come to puberty, ask leave of you at three times (before they come into your presence): Before the prayer of dawn, and when ye lay aside your raiment for the heat of noon, and after the prayer of night. Three times of privacy for you. It is no sin for them or for you at other times, when some of you go round attendant upon others (if they come into your presence without leave). Thus Allah maketh clear the revelations for you. Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِيَسْتَـْٔذِنكُمُliyastadhinkumuLet ask your permission
    Root
    اذن
    Lemma
    اسْتَأْذَنَ
    Part of speech
    Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. مَلَكَتْmalakatpossess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  7. أَيْمَٰنُكُمْaymānukumyour right hands
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. لَمْlam(have) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَبْلُغُوا۟yablughūreached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ٱلْحُلُمَl-ḥulumapuberty
    Root
    حلم
    Lemma
    حُلُم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. ثَلَٰثَthalātha(at) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاث
    Part of speech
    Noun
  14. مَرَّٰتٍmarrātintimes
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  15. مِّنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  17. صَلَوٰةِṣalati(the) prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلْفَجْرِl-fajri(of) dawn
    Root
    فجر
    Lemma
    فَجْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَحِينَwaḥīnaand when
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. تَضَعُونَtaḍaʿūnayou put aside
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. ثِيَابَكُمthiyābakumyour garments
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثِياب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. مِّنَminaat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱلظَّهِيرَةِl-ẓahīratinoon
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهِيرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَمِنۢwaminand after
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  25. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  26. صَلَوٰةِṣalati(the) prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Noun
  27. ٱلْعِشَآءِl-ʿishāi(of) night
    Root
    عشو
    Lemma
    عِشاء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. ثَلَٰثُthalāthu(These) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاث
    Part of speech
    Noun
  29. عَوْرَٰتٍʿawrātin(are) times of privacy
    Root
    عور
    Lemma
    عَوْرَة
    Part of speech
    Noun
  30. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. لَيْسَlaysaNot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  32. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  34. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. جُنَاحٌۢjunāḥunany blame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  36. بَعْدَهُنَّbaʿdahunnaafter that
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  37. طَوَّٰفُونَṭawwāfūna(as) moving about
    Root
    طوف
    Lemma
    طَوّاف
    Part of speech
    Noun
  38. عَلَيْكُمʿalaykumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  39. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  40. عَلَىٰʿalāamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  41. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  42. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  43. يُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  44. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  45. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  46. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  47. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  48. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  49. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:60.

The Times when Servants and Young Children should seek Permission to enter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)