An-Noor 24:57
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
La tahsabanna allatheenakafaroo muAAjizeena fee al-ardi wama/wahumu annaruwalabi/sa almaseer
Translations
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
Do not think ˹O Prophet˺ that the disbelievers can escape in the land. The Fire will be their home. Indeed, what an evil destination!
Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end.
Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!
Word by word
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُعْجِزِينَmuʿ'jizīna(can) escape
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعْجِز
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuAnd their abode
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلنَّارُl-nāru(will be) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَبِئْسَwalabi'saand wretched is
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to pray, give the Zakah and obey the Messenger ﷺ; the inability of the Disbelievers to escape, and the ultimate Destiny
Allah commands His believing servants to establish prayer, which means worshipping Allah Alone with no partner or associate; to pay the Zakah, which is an act of kindness towards His poor and weak creatures; and by doing so to obey the Messenger of Allah ﷺ, i.e., to do as he commands them and to avoid what he forbids them, so that Allah will have mercy on them for that. No doubt, whoever does that, Allah will have mercy on him, as Allah says in another Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)