Al-Muminoon 23:25
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
In huwa illa rajulun bihi jinnatunfatarabbasoo bihi hatta heen
Translations
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
He is simply insane, so bear with him for a while.”[1]
- So he may recover from his “madness” or die.
He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
Word by word
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(is) but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- رَجُلٌۢrajuluna man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- بِهِۦbihiin him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جِنَّةٌjinnatun(is) madness
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنَّة
- Part of speech
- Noun
- فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūso wait
- Root
- ربص
- Lemma
- تَرَبَّصْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiconcerning him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina time"
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Nuh, Peace be upon Him; and his people
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)