Al-Muminoon 23:25

Read in the surah · Page 343 · Juz 18

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ

In huwa illa rajulun bihi jinnatunfatarabbasoo bihi hatta heen

Translations

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

English - Sahih International

He is simply insane, so bear with him for a while.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. So he may recover from his “madness” or die.

He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’

English - Abdul Haleem

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(is) but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. رَجُلٌۢrajuluna man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  5. بِهِۦbihiin him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. جِنَّةٌjinnatun(is) madness
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنَّة
    Part of speech
    Noun
  7. فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūso wait
    Root
    ربص
    Lemma
    تَرَبَّصْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. بِهِۦbihiconcerning him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  10. حِينٍḥīnina time"
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of Nuh, Peace be upon Him; and his people

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)