Al-Muminoon 23:14

Read in the surah · Page 342 · Juz 18

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Thumma khalaqna annutfataAAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatanfakhalaqna almudghata AAithamanfakasawna alAAithama lahmanthumma ansha/nahu khalqan akhara fatabarakaAllahu ahsanu alkhaliqeen

Translations

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., the most skillful and only true Creator.

then We developed the drop into a clinging clot ˹of blood˺, then developed the clot into a lump ˹of flesh˺, then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.[1] So Blessed is Allah, the Best of Creators.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This happens when the spirit is breathed into the embryo.

then We made that drop into a clinging form, and We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms––glory be to God, the best of creators!––

English - Abdul Haleem

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنُّطْفَةَl-nuṭ'fatathe semen-drop
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عَلَقَةًʿalaqatan(into) a clinging substance
    Root
    علق
    Lemma
    عَلَقَة
    Part of speech
    Noun
  5. فَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْعَلَقَةَl-ʿalaqatathe clinging substance
    Root
    علق
    Lemma
    عَلَقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مُضْغَةًmuḍ'ghatan(into) an embryonic lump
    Root
    مضغ
    Lemma
    مُضْغَة
    Part of speech
    Noun
  8. فَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْمُضْغَةَl-muḍ'ghatathe embryonic lump
    Root
    مضغ
    Lemma
    مُضْغَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. عِظَٰمًاʿiẓāman(into) bones
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Noun
  11. فَكَسَوْنَاfakasawnāthen We clothed
    Root
    كسو
    Lemma
    كَسَوْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلْعِظَٰمَl-ʿiẓāmathe bones
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. لَحْمًاlaḥman(with) flesh;
    Root
    لحم
    Lemma
    لَحْم
    Part of speech
    Noun
  14. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. أَنشَأْنَٰهُanshanāhuWe produce it
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. خَلْقًاkhalqan(as) a creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  17. ءَاخَرَākharaanother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  18. فَتَبَارَكَfatabārakaSo blessed is
    Root
    برك
    Lemma
    تَبارَكَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  19. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. أَحْسَنُaḥsanu(the) Best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  21. ٱلْخَٰلِقِينَl-khāliqīna(of) the Creators
    Root
    خلق
    Lemma
    خالِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:16.

The Sign of Allah in the progressive creation of Man from Clay then from Nutfah and thereafter

Allah tells us how He initially created man from an extract of Tin. This was Adam, peace be upon him, whom Allah created from sounding clay of altered black smooth mud. Ibn Jarir said, "Adam was called Tin because he was created from it." Qatadah said, "Adam was created from Tin." This is the more apparent meaning and is closer to the context, for Adam, upon him be peace, was created from a sticky Tin, which is a sounding clay of altered black smooth mud, and that is created from dust, as Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)