Tafsir Jalalayn Maryam 19:26
Read in the surahSurahs in this commentary
The ayahs
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
Open ayah 19:26So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"
Tafsir Jalalayn
So eat, of the dates, and drink, from the rivulet, and [let] your eye be comforted, by the child (`aynan, `[your] eye', a specification derived from the subject of the verb, in other words [what is meant is] li-taqarra `aynuki bihi, `that your eye may be comforted by him') that is, let it [your eye] be at peace and not covet any other than him; and if (imm: the nn of the conditional particle in is here assimilated with the extra m) you [happen to] see (tarayinna: the third consonantal root [the y'] and the second [the hamza] have been omitted, with the [fatha] vowel therein transferred to the [first consonant] the letter r', and a kasra vowel applied to the y' of the [feminine] person, because of two unvowelled consonants coming together) any human being, and should he ask you about your child, then say, "I have vowed to the Compassionate One a fast, that is to say, an abstention from speaking of his affair and from [speaking to] any other humans — which is indicated by [the following statement]), so I will not speak to any human today"', that is, after [saying] this.