An-Nahl 16:44
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Bilbayyinati wazzuburiwaanzalna ilayka aththikra litubayyina linnasima nuzzila ilayhim walaAAallahum yatafakkaroon
Translations
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
˹We sent them˺ with clear proofs and divine Books. And We have sent down to you ˹O Prophet˺ the Reminder, so that you may explain to people what has been revealed for them, and perhaps they will reflect.
We sent them with clear signs and scriptures. We have sent down the message to you too [Prophet], so that you can explain to people what was sent for them, so that they may reflect.
With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.
Word by word
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiWith the clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلزُّبُرِwal-zuburiand the Books
- Root
- زبر
- Lemma
- زُبُر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāAnd We sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِتُبَيِّنَlitubayyinathat you may make clear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيَّنُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لِلنَّاسِlilnnāsito the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- نُزِّلَnuzzilahas been sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnareflect
- Root
- فكر
- Lemma
- يَتَفَكَّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Only Human Messengers have been Sent
Ad-Dahhak said, reporting from Ibn `Abbas: "When Allah sent Muhammad as a Messenger, the Arabs, or some of them, denied him and said, `Allah is too great to send a human being as a Messenger.' Then Allah revealed:
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَى رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ
(Is it a wonder to people that We have sent Our Inspiration to a man from among themselves (saying): "Warn mankind...") and He said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)