Al-Maa'un 107:2

Read in the surah · Page 602 · Juz 30

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Fathalika allathee yaduAAAAualyateem

Translations

For that is the one who drives away the orphan

English - Sahih International

That is the one who repulses the orphan,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is he who pushes aside the orphan

English - Abdul Haleem

That is he who repelleth the orphan,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذَٰلِكَfadhālikaThen that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَدُعُّyaduʿʿurepulses
    Root
    دعع
    Lemma
    يَدُعُّ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphan
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 107:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din"

Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَلِكَ الَّذِى يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan, ) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)