Quraish 106:2

Read in the surah · Page 602 · Juz 30

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

Eelafihim rihlata ashshita-iwassayf

Translations

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer[1] -

English - Sahih International
  1. i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer.

secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

secure in their winter and summer journeys.

English - Abdul Haleem

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِۦلَٰفِهِمْīlāfihimTheir familiarity
    Root
    الف
    Lemma
    إِلاف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. رِحْلَةَriḥ'lata(with the) journey
    Root
    رحل
    Lemma
    رِحْلَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلشِّتَآءِl-shitāi(of) winter
    Root
    شتو
    Lemma
    شِتاء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلصَّيْفِwal-ṣayfiand summer
    Root
    صيف
    Lemma
    صَيْف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 106:4.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)