Al-Fil 105:5

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

FajaAAalahum kaAAasfin ma/kool

Translations

And He made them like eaten straw.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., husks which have been chewed by cattle. This event took place in the year of the Prophet's birth.

leaving them like chewed up straw.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or worm-eaten leaves.

He made them [like] cropped stubble.

English - Abdul Haleem

And made them like green crops devoured (by cattle)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَجَعَلَهُمْfajaʿalahumThen He made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. كَعَصْفٍkaʿaṣfinlike straw
    Root
    عصف
    Lemma
    عَصْف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. مَّأْكُولٍۭmakūlineaten up
    Root
    اكل
    Lemma
    مَأْكُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This is one of the favors Allah did for the Quraysh. He saved them from the People of the Elephant who had tried to tear down the Ka`bah and wipe out all traces of its existence. Allah destroyed them, defeated them, thwarted their plans, made their efforts in vain and sent them back routed.

They were people who were Christians, and thus, their religion was closer to the True Religion (Islam) than the idolatry of the Quraysh. However, this was a means of giving a sign and preparing the way for the coming of the Messenger of Allah. For verily, he was born during that same year according to the most popular opinion. So the tongue of destiny was saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)