Al-Qaari'a 101:9

Read in the surah · Page 600 · Juz 30

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Faommuhu hawiya

Translations

His refuge[1] will be an abyss.[2]

English - Sahih International
  1. Literally, "mother" (a man's original refuge) , which will envelop him as in an embrace.
  2. i.e., the pit of Hellfire.

their home will be the abyss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

will have the Bottomless Pit for his home––

English - Abdul Haleem

A bereft and Hungry One will be his mother,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأُمُّهُۥfa-ummuhuHis abode
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Result particle · Noun · Personal pronoun
  2. هَاوِيَةٌhāwiyatun(will be the) Pit
    Root
    هوي
    Lemma
    هاوِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 101:11.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)