Yunus 10:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
Inna allatheena la yarjoona liqaanawaradoo bilhayati addunyawatmaannoo biha wallatheenahum AAan ayatina ghafiloon
Translations
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -
Indeed, those who do not expect to meet Us, being pleased and content with this worldly life, and who are heedless of Our signs,
Those who do not expect to meet Us and are pleased with the life of this world, contenting themselves with it and paying no heed to Our signs,
Lo! those who expect not the meeting with Us but desire the life of the world and feel secure therein, and those who are neglectful of Our revelations,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَرْجُونَyarjūnaexpect
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Us
- Root
- لقي
- Lemma
- لِقاء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَضُوا۟waraḍūand are pleased
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayatiwith the life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱطْمَأَنُّوا۟wa-iṭ'ma-annūand feel satisfied
- Root
- طمان
- Lemma
- اطْمَأَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عَنْʿan(are) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَٰفِلُونَghāfilūnaheedless
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:8.
The Abode of Those Who deny the Hour is Hell-Fire
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)