Yunus 10:65

Read in the surah · Page 216 · Juz 11

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Wala yahzunka qawluhum innaalAAizzata lillahi jameeAAan huwa assameeAAualAAaleem

Translations

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.

English - Sahih International

Do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Surely all honour and power belongs to Allah. He is the All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all;

English - Abdul Haleem

And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قَوْلُهُمْqawluhumtheir speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor
    Root
    عزز
    Lemma
    عِزَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  7. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  8. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:67.

All Might and Honor is for Allah -- He Alone has Full Authority within the Universe

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)