Yunus 10:64

Read in the surah · Page 216 · Juz 11

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Lahumu albushra fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati latabdeela likalimati Allahi thalika huwaalfawzu alAAatheem

Translations

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

English - Sahih International

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for them there is good news in this life and in the Hereafter- there is no changing the promises of God- that is truly the supreme triumph.

English - Abdul Haleem

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهُمُlahumuFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā(are) the glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشْرَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَفِىwafīand in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  7. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَبْدِيلَtabdīlachange
    Root
    بدل
    Lemma
    تَبْدِيل
    Part of speech
    Noun
  10. لِكَلِمَٰتِlikalimāti(is there) in the Words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. هُوَhuwais
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. ٱلْفَوْزُl-fawzuthe success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Identifying the Awliya' of Allah

Allah tells us that His Awliya' (friends and allies) are those who believe and have Taqwa of Allah as He defined them. Every pious, God-fearing person is a friend of Allah, therefore,

لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

(no fear shall come upon them) from the future horrors they will face in the Hereafter.

وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

(nor shall they grieve.) over anything left behind in this world. Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)