Yunus 10:5
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Huwa allathee jaAAala ashshamsadiyaan walqamara nooran waqaddarahu manazilalitaAAlamoo AAadada assineena walhisabama khalaqa Allahu thalika illa bilhaqqiyufassilu al-ayati liqawmin yaAAlamoon
Translations
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.
He is the One Who made the sun a radiant source and the moon a reflected light, with precisely ordained phases, so that you may know the number of years and calculation ˹of time˺. Allah did not create all this except for a purpose. He makes the signs clear for people of knowledge.
It is He who made the sun a shining radiance and the moon a light, determining phases for it so that you might know the number of years and how to calculate time. God did not create all these without a true purpose; He explains His signs to those who understand.
He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not (all) that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge.
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَعَلَjaʿalamade
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ضِيَآءًḍiyāana shining light
- Root
- ضوا
- Lemma
- ضِياء
- Part of speech
- Noun
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- نُورًاnūrana reflected light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun
- وَقَدَّرَهُۥwaqaddarahuand determined for it
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَنَازِلَmanāzilaphases
- Root
- نزل
- Lemma
- مَنازِل
- Part of speech
- Noun
- لِتَعْلَمُوا۟litaʿlamūthat you may know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَدَدَʿadada(the) number
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَد
- Part of speech
- Noun
- ٱلسِّنِينَl-sinīna(of) the years
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحِسَابَwal-ḥisābaand the count (of time)
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- يُفَصِّلُyufaṣṣiluHe explains
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:6.
Everything is a Witness to the Power of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)