البقرة ⁦٢:٤٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٨ · الجزء ١

وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

Wa-ith najjaynakum min alifirAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuthabbihoonaabnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikumbalaon min rabbikum AAatheem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. نَجَّيْنَٰكُمnajjaynākumسلمناكم. ‌الإنجاء والتنجية واحد؛ وهو: التخليص و‌الإنقاذ من المكروه.
    الجذر
    نجو
    المدخل المعجمي
    نَجَّى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  3. مِّنْminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  4. ءَالِāliقوم.
    الجذر
    اول
    المدخل المعجمي
    آل
    نوع الكلمة
    اسم
  5. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaلقب ملوك مصر في التاريخ القديم، والمراد فرعون موسى عليه السلام، وهو الذي غرق في اليم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِرْعَوْن
    نوع الكلمة
    اسم علم
  6. يَسُومُونَكُمْyasūmūnakumيذيقونكم. و‌السوم: الإذاقة والتعريض؛ يقال: سامني كذا: أي: أذاقني وعرضني. ‌والسوم: أن تُكلف إنسانا مشقة أو سواء أو ظلما.
    الجذر
    سوم
    المدخل المعجمي
    يَسُومُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  7. سُوٓءَsūaأشد. و‌السوء هنا: بمعنى الشدة. وأصل ‌السوء: ‌الشر وكل ما يسوء صاحبه ويحزنه.
    الجذر
    سوا
    المدخل المعجمي
    سُوء
    نوع الكلمة
    اسم
  8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābiالعذاب: ‌العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات.
    الجذر
    عذب
    المدخل المعجمي
    عَذاب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  9. يُذَبِّحُونَyudhabbiḥūnaيكثرون من ذبحهم. والذبح: إزهاق روح المذبوح. والذبح يطلق في اللّغة على الشقّ وهو المعنى الأصلي، ثم استعمل في قطع الحلقوم؛ من مقدم العنق عند المفصل الذى بين العنق والرأس تحت اللحيين. وذبح الحيوان أو نحره: بقطع حلقومه أو مريئه وهو موضع الذبح من الحلق.
    الجذر
    ذبح
    المدخل المعجمي
    يُذَبِّحُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  10. أَبْنَآءَكُمْabnāakumالأبناء: الأولاد، جمع ابن.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    ابْن
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  11. وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaيستحيون نساءكم: يبقون على حياتهن للاسترقاق والخدمة.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    يَسْتَحْىِۦ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  12. نِسَآءَكُمْnisāakumالنساء والنّسوة والنّسوان: جمع ‌امرأة، وليس لها واحد من لفظها. وكذلك المرأة لا جمع لها من لفظها.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  13. وَفِىwafīفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف جر
  14. ذَٰلِكُمdhālikumاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به الجمع المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  15. بَلَآءٌbalāonاختبار. ‌والبلاء: ‌الاختبار; ويكون بالخير والشر.
    الجذر
    بلو
    المدخل المعجمي
    بَلاء
    نوع الكلمة
    اسم
  16. مِّنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  17. رَّبِّكُمْrabbikumإلهكم المعبود. والرب: هو ‌المالك المربي جميع العالمين، المتصرف، المدبِر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يُقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  18. عَظِيمٌʿaẓīmunعظيم: كلمة استعيرت لكل كبير، محسوساً كان أو معقولاً، عيناً كان أو معنى.
    الجذر
    عظم
    المدخل المعجمي
    عَظِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه، وهم يُذيقونكم أشدَّ العذاب، فيُكثِرون مِن ذَبْح أبنائكم، ويَسْتَبْقون نساءكم للخدمة والامتهان. وفي ذلك اختبار لكم من ربكم، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar