الإسراء ⁦١٧:١١٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٩٣ · الجزء ١٥

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا 

Quli odAAoo Allaha awi odAAoo arrahmanaayyan ma tadAAoo falahu al-asmao alhusnawala tajhar bisalatika wala tukhafitbiha wabtaghi bayna thalika sabeela

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قُلِquliتكلم مخاطبا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. ٱدْعُوا۟id'ʿūادعوا الله: ادعوه باسمه "الله".
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. ٱللَّهَl-lahaالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  4. أَوِawiحرف عطف يفيد التخيير.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  5. ٱدْعُوا۟id'ʿūادعوا الرحمن: ادعوه باسمه"الرحمن".
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. ٱلرَّحْمَٰنَl-raḥmānaالذي وسعت رحمته جميع الخلق، وهو من أسماء الله الحسنى الخاصة به سبحانه.
    الجذر
    رحم
    المدخل المعجمي
    رَحْمٰن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. أَيًّاayyanأداة شرط.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  8. مَّاmāمؤكدة وظيفتها التعويض عن فعل محذوف أو تأكيد السياق التي ترد فيه.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف زائد
  9. تَدْعُوا۟tadʿūأيا ما تدعوا: بأي أسمائه دعوتموه أو سميتموه.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  10. فَلَهُfalahuاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف جر · ضمير شخصي
  11. ٱلْأَسْمَآءُl-asmāuالأسماء الحسنى:  أسماء الله، وهي الأسماء البالغة الحسن، الدالة على العظمة والجلال.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    اسْم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  12. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāالبالِغَةُ الحُسْنِ، الدالَّةُ عَلى العَظَمَةِ والجَلالِ.
    الجذر
    حسن
    المدخل المعجمي
    حُسْنَى
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  14. تَجْهَرْtajharولا تجهر: ولا ترفع صوتك.
    الجذر
    جهر
    المدخل المعجمي
    جَهَرَ
    نوع الكلمة
    فعل
  15. بِصَلَاتِكَbiṣalātikaبصلاتك: بقراءتك في صلاتك.
    الجذر
    صلو
    المدخل المعجمي
    صَلاة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  16. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  17. تُخَافِتْtukhāfitلا تخافت بصلاتك: لا تخفض صوتك فيها.
    الجذر
    خفت
    المدخل المعجمي
    تُخافِتْ
    نوع الكلمة
    فعل
  18. بِهَاbihāالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  19. وَٱبْتَغِwa-ib'taghiابتغ بين ذلك سبيلا: كن وسطا بين الجهر والهمس.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    ابْتَغَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  20. بَيْنَbaynaبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيْن
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  21. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  22. سَبِيلًاsabīlanطريقة.
    الجذر
    سبل
    المدخل المعجمي
    سَبِيل
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الذين أنكروا عليك الدعاء بقولك: يا ألله يا رحمن، ادعوا الله، أو ادعوا الرحمن، فبأي أسمائه دعوتموه فإنكم تدعون ربًّا واحدًا؛ لأن أسماءه كلها حسنى. ولا تجهر بالقراءة في صلاتك، فيسمعك المشركون، ولا تُسِرَّ بها فلا يسمعك أصحابك، وكن وسطًا بين الجهر والهمس.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar