يوسف ⁦١٢:٢٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٣٨ · الجزء ١٢

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Wastabaqa albabawaqaddat qameesahu min duburin waalfaya sayyidahalada albabi qalat ma jazao manarada bi-ahlika soo-an illa an yusjana aw AAathabunaleem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَٱسْتَبَقَاwa-is'tabaqāاستبقا الباب: تسابقا للوصول إليه.
    الجذر
    سبق
    المدخل المعجمي
    اسْتَبَقَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  2. ٱلْبَابَl-bābaالمدخل.
    الجذر
    بوب
    المدخل المعجمي
    باب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. وَقَدَّتْwaqaddatقدت قميصه: شقته.
    الجذر
    قدد
    المدخل المعجمي
    قُدَّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  4. قَمِيصَهُۥqamīṣahuثوبه.
    الجذر
    قمص
    المدخل المعجمي
    قَمِيص
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. مِنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. دُبُرٍduburinالدبر: مؤخرة كل شيء وظهره.
    الجذر
    دبر
    المدخل المعجمي
    دُبُر
    نوع الكلمة
    اسم
  7. وَأَلْفَيَاwa-alfayāووجدا.
    الجذر
    لفو
    المدخل المعجمي
    أَلْفَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  8. سَيِّدَهَاsayyidahāالمراد زوجها.
    الجذر
    سود
    المدخل المعجمي
    سَيِّد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  9. لَدَاladāظرف بمعنى عند.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَدَى
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  10. ٱلْبَابِl-bābiالمدخل.
    الجذر
    بوب
    المدخل المعجمي
    باب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  11. قَالَتْqālatتكلمت مخاطبة.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  12. مَاmāاسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  13. جَزَآءُjazāuعقاب.
    الجذر
    جزي
    المدخل المعجمي
    جَزاء
    نوع الكلمة
    اسم
  14. مَنْmanيحتمل أن تكون موصولة أو نكرة موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  15. أَرَادَarādaرغب.
    الجذر
    رود
    المدخل المعجمي
    أَرادَ
    نوع الكلمة
    فعل
  16. بِأَهْلِكَbi-ahlikaبامرأتك.
    الجذر
    اهل
    المدخل المعجمي
    أَهْل
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  17. سُوٓءًاsūanفاحشة.
    الجذر
    سوا
    المدخل المعجمي
    سُوء
    نوع الكلمة
    اسم
  18. إِلَّآillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  19. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  20. يُسْجَنَyus'janaيوضع في السجن.
    الجذر
    سجن
    المدخل المعجمي
    يُسْجَنَ
    نوع الكلمة
    فعل
  21. أَوْawحرف عطف يفيد التفصيل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  22. عَذَابٌʿadhābunالعذاب: ‌العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات.
    الجذر
    عذب
    المدخل المعجمي
    عَذاب
    نوع الكلمة
    اسم
  23. أَلِيمٌalīmunموجع شديد الإيلام.
    الجذر
    الم
    المدخل المعجمي
    أَلِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج، وأسرعت تحاول الإمساك به، وجذبت قميصه مِن خلفه؛ لتحول بينه وبين الخروج فشقَّته، ووجدا زوجها عند الباب فقالت: ما جزاء مَن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar