يوسف ⁦١٢:٢٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٣٨ · الجزء ١٢

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Walaqad hammat bihi wahamma biha lawlaan raa burhana rabbihi kathalika linasrifaAAanhu assoo-a walfahshaa innahumin AAibadina almukhlaseen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلَقَدْwalaqadلقد: اللام جواب القسم، قد: أداة تفيد التحقيق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    قَد
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
  2. هَمَّتْhammatهمت به: مالت نفسها لفعل الفاحشة.
    الجذر
    همم
    المدخل المعجمي
    هَمَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  4. وَهَمَّwahammaهم بها: حدثت يوسف نفسه حديث خطرات للاستجابة، وقيل: لم يهم لأن "لولا" أداة امتناع لوجود: أي أنه لم يهم لوجود البرهان والله أعلم.
    الجذر
    همم
    المدخل المعجمي
    هَمَّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  5. بِهَاbihāالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  6. لَوْلَآlawlāحرف يتضمن معنى الشرط، يدل على امتناع شيء لوجود غيره.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَوْلا
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  7. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  8. رَّءَاraāرأى برهان ربه: عرفه واستجاب له.
    الجذر
    راي
    المدخل المعجمي
    رَأَى
    نوع الكلمة
    فعل
  9. بُرْهَٰنَbur'hānaبرهان ربه: آية من آيات ربه تزجره عما حدثته به نفسه وتعصمه عن مباشرة المعاصي.
    الجذر
    برهن
    المدخل المعجمي
    بُرْهان
    نوع الكلمة
    اسم
  10. رَبِّهِۦrabbihiإلهه المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  11. كَذَٰلِكَkadhālikaأي مثل ذلك. وذلك: اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم إشارة · البعد · الخطاب
  12. لِنَصْرِفَlinaṣrifaلنحول ونبعد.
    الجذر
    صرف
    المدخل المعجمي
    صَرَفَ
    نوع الكلمة
    لام التعليل · فعل
  13. عَنْهُʿanhuعن: حرف جر يفيد معنى المجاوزة الحقيقية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  14. ٱلسُّوٓءَl-sūaالسيئ القبيح الذي لا تحمد عقباه والمراد: الشر أو الأذى.
    الجذر
    سوا
    المدخل المعجمي
    سُوء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  15. وَٱلْفَحْشَآءَwal-faḥshāaالفحشاء: القبيح الشنيع من الأفعال.
    الجذر
    فحش
    المدخل المعجمي
    فَحْشاء
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  16. إِنَّهُۥinnahuإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  17. مِنْminحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  18. عِبَادِنَاʿibādināالعابدين الطائعين لنا.
    الجذر
    عبد
    المدخل المعجمي
    عَبْد
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  19. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnaالمختارين الخالصين من الدنس.
    الجذر
    خلص
    المدخل المعجمي
    مُخْلَص
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

ولقد مالت نفسها لفعل الفاحشة، وحدَّثت يوسفَ نفسُه حديث خطرات للاستجابة، لولا أن رأى آية من آيات ربه تزجره عمَّا حدثته به نفسه، وإنما أريناه ذلك؛ لندفع عنه السوء والفاحشة في جميع أموره، إنه من عبادنا المطهَّرين المصطفَين للرسالة الذين أخلصوا في عبادتهم لله وتوحيده.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar