القلم ⁦۶۸:۴۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۶ · پارہ ۲۹

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Waomlee lahum inna kaydee mateen

تراجم

اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ گزشتہ مضمون ہی کی تاکید ہے ۔کید خفیہ تدبیر اور چال کو کہتے ہیں اچھے مقصد جت کےت یو تو اس میں کوئی برائی نہیں ۔اسے اردو زبان کا کید نہ سمجھا ائے جس میں زم ہی کا مفہوم ہوتا ہے۔

اور میں انہیں ڈھیل دے رہا ہوں۔ یقین رکھو میری تدبیر بڑی مضبوط ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَأُمْلِىwa-um'līاور میں ڈھیل دے رہا ہوں
    مادہ
    ملو
    اصل لفظ
    أَمْلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. لَهُمْlahumان کے لیے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  3. إِنَّinnaبیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  4. كَيْدِىkaydīمیری چال
    مادہ
    كيد
    اصل لفظ
    كَيْد
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  5. مَتِينٌmatīnunبہت پختہ ہے
    مادہ
    متن
    اصل لفظ
    مَتِين
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور میں انہیں ڈھیل دونگا، بیشک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan