Al-A'raaf 7:187
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha qul innama AAilmuhaAAinda rabbee la yujalleeha liwaqtiha illahuwa thaqulat fee assamawati wal-ardila ta/teekum illa baghtatan yas-aloonaka kaannaka hafiyyunAAanha qul innama AAilmuha AAinda Allahiwalakinna akthara annasi layaAAlamoon
Translations
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?[1] Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily[2] upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."
- Literally, "resting" or "establishment."
- i.e., it is a source of concern, worry or fear.
They ask you ˹O Prophet˺ regarding the Hour, “When will it be?” Say, “That knowledge is only with my Lord. He alone will reveal it when the time comes. It is too tremendous for the heavens and the earth and will only take you by surprise.” They ask you as if you had full knowledge of it. Say, “That knowledge is only with Allah, but most people do not know.”
They ask you [Prophet] about the Hour, ‘When will it happen?’ Say, ‘My Lord alone has knowledge of it: He alone will reveal when its time will come, a time that is momentous in both the heavens and earth. All too suddenly it will come upon you.’ They ask you about it as if you were eager [to find out]. Say, ‘God alone has knowledge of [when it will come], though most people do not realize it.’
They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. Say: Knowledge thereof is with my Lord only. He alone will manifest it at its proper time. It is heavy in the heavens and the earth. It cometh not to you save unawares. They question thee as if thou couldst be well informed thereof. Say: Knowledge thereof is with Allah only, but most of mankind know not.
Word by word
- يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنِʿaniabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَيَّانَayyānawhen will be
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيّان
- Part of speech
- Interrogative particle
- مُرْسَىٰهَاmur'sāhāits appointed time?
- Root
- رسو
- Lemma
- مُرْسَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- عِلْمُهَاʿil'muhāits knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlāno (one)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُجَلِّيهَاyujallīhācan reveal [it]
- Root
- جلو
- Lemma
- جَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِوَقْتِهَآliwaqtihāits time
- Root
- وقت
- Lemma
- وَقْت
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ثَقُلَتْthaqulatIt lays heavily
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقُلَتْ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَأْتِيكُمْtatīkumwill it come to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بَغْتَةًbaghtatansuddenly"
- Root
- بغت
- Lemma
- بَغْتَة
- Part of speech
- Noun
- يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- كَأَنَّكَka-annakaas if you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- حَفِىٌّḥafiyyun(were) well informed
- Root
- حفو
- Lemma
- حَفِيّ
- Part of speech
- Noun
- عَنْهَاʿanhāabout it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- عِلْمُهَاʿil'muhāits knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- أَكْثَرَaktharamost
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow"
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Last Hour and its Portents
Allah said here,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ
(They ask you about the Hour), just as He said in another Ayah,
يَسْـَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ
(People ask you concerning the Hour) 33:63. It was said that this Ayah was revealed about the Quraysh or the Jews, although it appears that it was about the Quraysh, because this Ayah was revealed in Makkah. The Quraysh used to ask about the Last Hour, because they used to deny it and discount its coming. For instance, Allah said in another Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)