Al-A'raaf 7:106

Read in the surah · Page 164 · Juz 9

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 

Qala in kunta ji/ta bi-ayatinfa/ti biha in kunta mina assadiqeen

Translations

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

English - Sahih International

Pharaoh said, “If you have come with a sign, then bring it if what you say is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنin"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. كُنتَkuntayou have
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. جِئْتَji'tacome
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِـَٔايَةٍbiāyatinwith a Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. فَأْتِfatithen bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Result particle · Verb
  7. بِهَآbihāit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  9. كُنتَkuntayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

﴾وَقَالَ مُوسَى يَفِرْعَوْنُ إِنَّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ ﴿ (And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists".) meaning Musa said, `the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,' ﴾حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ﴿ ("Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. ") `It is incumbent and a duty for me to convey only the Truth from Him, because of what I know of His might and power.' ﴾قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ﴿ ("Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.") `I brought unequivocal evidence that Allah gave me to prove that I am conveying the truth to you,' ﴾فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى إِسْرَءِيلَ﴿ ("So let the Children of Israel depart along with me.") means, release them from your slavery and subjugation. Let them worship your Lord and their Lord. They are from the offspring of an honorable Prophet, Isra'il, who is Ya`qub son of Ishaq son of Ibrahim, the Khalil (intimate friend) of Allah. ﴾قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ ﴿ (Fir`awn said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth.") Fir`awn said, `I will not believe in what you have said nor entertain your request'. Therefore, he said, `if you have proof, then produce it for us to see, so that we know if your claim is true.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)