Al-A'raaf 7:103

Read in the surah · Page 163 · Juz 9

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 

Thumma baAAathna min baAAdihim moosabi-ayatina ila firAAawna wamala-ihifathalamoo biha fanuthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen

Translations

Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them.[1] So see how was the end of the corrupters.

English - Sahih International
  1. i.e., they rejected and opposed the signs.

Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them. See what was the end of the corruptors!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption.

English - Abdul Haleem

Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. Now, see the nature of the consequence for the corrupters!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. بَعَثْنَاbaʿathnāWe sent
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدِهِمbaʿdihimafter them
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مُّوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  6. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. فَظَلَمُوا۟faẓalamūBut they were unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. بِهَاbihāto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. فَٱنظُرْfa-unẓurSo see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  13. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  14. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  15. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Story of Prophet Musa, upon him be Peace, and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)