Al-Munaafiqoon 63:2

Read in the surah · Page 554 · Juz 28

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ittakhathoo aymanahum junnatanfasaddoo AAan sabeeli Allahi innahum saa makanoo yaAAmaloon

Translations

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.

English - Sahih International

They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the Way of Allah. Evil indeed is what they do!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––

English - Abdul Haleem

They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَيْمَٰنَهُمْaymānahumtheir oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. جُنَّةًjunnatan(as) a cover
    Root
    جنن
    Lemma
    جُنَّة
    Part of speech
    Noun
  4. فَصَدُّوا۟faṣaddūso they turn away
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبِيلِsabīli(the) Way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. إِنَّهُمْinnahumIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. سَآءَsāaevil is
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  10. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 63:4.

Which was revealed in Al-Madinah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)