Al-Munaafiqoon 63:2
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ittakhathoo aymanahum junnatanfasaddoo AAan sabeeli Allahi innahum saa makanoo yaAAmaloon
Translations
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the Way of Allah. Evil indeed is what they do!
they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––
They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,
Word by word
- ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيْمَٰنَهُمْaymānahumtheir oaths
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جُنَّةًjunnatan(as) a cover
- Root
- جنن
- Lemma
- جُنَّة
- Part of speech
- Noun
- فَصَدُّوا۟faṣaddūso they turn away
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) Way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- سَآءَsāaevil is
- Root
- سوا
- Lemma
- ساءَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 63:4.
Which was revealed in Al-Madinah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)