Al-Hashr 59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Wallatheena tabawwaoo addarawal-eemana min qablihim yuhibboona man hajarailayhim wala yajidoona fee sudoorihim hajatanmimma ootoo wayu/thiroona AAala anfusihim walaw kanabihim khasasatun waman yooqa shuhha nafsihi faola-ikahumu almuflihoon
Translations
And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them.[1] They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
- Before the settlement of the emigrants (Muhājireen) among the Anṣār, for whom a share is delegated as well.
As for those who had settled in the city and ˹embraced˺ the faith before ˹the arrival of˺ the emigrants, they love whoever immigrates to them, never having a desire in their hearts for whatever ˹of the gains˺ is given to the emigrants. They give ˹the emigrants˺ preference over themselves even though they may be in need. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are ˹truly˺ successful.
Those who were already firmly established in their homes [in Medina], and firmly rooted in faith, show love for those who migrated to them for refuge and harbour no desire in their hearts for what has been given to them. They give them preference over themselves, even if they too are poor: those who are saved from their own souls’ greed are truly successful.
Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot. And whoso is saved from his own avarice - such are they who are successful.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَبَوَّءُوtabawwaūsettled
- Root
- بوا
- Lemma
- يَتَبَوَّأُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلدَّارَl-dāra(in) the home
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْإِيمَٰنَwal-īmānaand (accepted) faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمْqablihimbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُحِبُّونَyuḥibbūnalove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنْman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَاجَرَhājaraemigrated
- Root
- هجر
- Lemma
- هاجَرَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَجِدُونَyajidūnathey find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- صُدُورِهِمْṣudūrihimtheir breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَاجَةًḥājatanany want
- Root
- حوج
- Lemma
- حاجَة
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّآmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūthey were given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيُؤْثِرُونَwayu'thirūnabut prefer
- Root
- اثر
- Lemma
- آثَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَوْwalaweven though
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Circumstantial particle · Conditional particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِمْbihimwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَصَاصَةٌkhaṣāṣatunpoverty
- Root
- خصص
- Lemma
- خَصاصَة
- Part of speech
- Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يُوقَyūqais saved
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Verb
- شُحَّshuḥḥa(from) stinginess
- Root
- شحح
- Lemma
- شُحّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسِهِۦnafsihi(of) his soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
- Root
- فلح
- Lemma
- مُفْلِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 59:10.
Those Who deserve the Fai'; and the Virtues of the Muhajirin and Al-Ansar
Allah states the categories of needy people who also deserve a part of the Fai',
الَّذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيَـرِهِمْ وَأَمْوَلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَناً
(who were expelled from their homes and their property, seeking bounties from Allah and (His) good pleasure,) meaning, departed their homes and defied their people, seeking the acceptance of Allah and His favor,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)