Al-Hashr 59:7
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Ma afaa Allahu AAalarasoolihi min ahli alqura falillahi walirrasooliwalithee alqurba walyatama walmasakeeniwabni assabeeli kay la yakoona doolatanbayna al-aghniya-i minkum wama atakumuarrasoolu fakhuthoohu wama nahakumAAanhu fantahoo wattaqoo Allaha inna Allahashadeedu alAAiqab
Translations
And what Allāh restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allāh and for the Messenger and for [his] near relatives[1] and orphans and the needy and the [stranded] traveler[2] - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
- Those of Banū Hāshim and Banū Muṭṭalib, whom he (ﷺ) had prohibited from accepting zakāh.
- This ruling concerning properties abandoned by an enemy without a war effort differs from that in Sūrah al-Anfāl, verse 41, which refers to spoils of war in which four fifths is distributed among those who fought in Allāh's cause.
As for gains granted by Allah to His Messenger from the people of ˹other˺ lands, they are for Allah and the Messenger, his close relatives, orphans, the poor, and ˹needy˺ travellers so that wealth may not merely circulate among your rich. Whatever the Messenger gives you, take it. And whatever he forbids you from, leave it. And fear Allah. Surely Allah is severe in punishment.
Whatever gains God has turned over to His Messenger from the inhabitants of the villages belong to God, the Messenger, kinsfolk, orphans, the needy, the traveller in need- this is so that they do not just circulate among those of you who are rich––so accept whatever the Messenger gives you, and abstain from whatever he forbids you. Be mindful of God: God is severe in punishment.
That which Allah giveth as spoil unto His messenger from the people of the townships, it is for Allah and His messenger and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, that it become not a commodity between the rich among you. And whatsoever the messenger giveth you, take it. And whatsoever he forbiddeth, abstain (from it). And keep your duty to Allah. Lo! Allah is stern in reprisal.
Word by word
- مَّآmāWhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Conditional particle
- أَفَآءَafāa(was) restored
- Root
- فيا
- Lemma
- أَفاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِahli(the) people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the towns
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلِلَّهِfalillahi(it is) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Result particle · Preposition · Proper noun
- وَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- وَلِذِىwalidhīand for those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā(of) the kindred
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniand the needy
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱبْنِwa-ib'niand
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe wayfarer
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَىْkaythat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَي
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُونَyakūnait becomes
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- دُولَةًۢdūlatana (perpetual) circulation
- Root
- دول
- Lemma
- دُولَة
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْأَغْنِيَآءِl-aghniyāithe rich
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَآwamāAnd whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- ءَاتَىٰكُمُātākumugives you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَخُذُوهُfakhudhūhutake it
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- نَهَىٰكُمْnahākumhe forbids you
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهُʿanhufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱنتَهُوا۟fa-intahūrefrain
- Root
- نهي
- Lemma
- انتَهَى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَدِيدُshadīdu(is) severe
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) penalty
- Root
- عقب
- Lemma
- عِقاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Fai' and how it is spent
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)