Al-Maaida 5:84

Read in the surah · Page 122 · Juz 7

وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

Wama lana la nu/minu billahiwama jaana mina alhaqqi wanatmaAAuan yudkhilana rabbuna maAAa alqawmi assaliheen

Translations

And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."

English - Sahih International

Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us? And we long for our Lord to include us in the company of the righteous.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why should we not believe in God and in the Truth that has come down to us, when we long for our Lord to include us in the company of the righteous?’

English - Abdul Haleem

How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. لَنَاlanāfor us (that)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. نُؤْمِنُnu'minuwe believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. جَآءَنَاjāanācame (to) us
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth?
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَنَطْمَعُwanaṭmaʿuAnd we hope
    Root
    طمع
    Lemma
    يَطْمَعُ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb
  11. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يُدْخِلَنَاyud'khilanāwill admit us
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. رَبُّنَاrabbunāour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  15. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people"
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous"
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:86.

The Reason Behind Revealing these Ayat

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)