Al-Maaida 5:119

Read in the surah · Page 127 · Juz 7

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Qala Allahu hathayawmu yanfaAAu assadiqeena sidquhum lahumjannatun tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha abadan radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu thalika alfawzu alAAatheem

Translations

Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.

English - Sahih International

Allah will declare, “This is the Day when ˹only˺ the faithful will benefit from their faithfulness. Theirs are Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the ultimate triumph.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will say, ‘This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They will have Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever. God is pleased with them and they with Him: that is the supreme triumph.’

English - Abdul Haleem

Allah saith: This is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are Gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, Allah taking pleasure in them and they in Him. That is the great triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. يَوْمُyawmuDay
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. يَنفَعُyanfaʿuwill profit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. صِدْقُهُمْṣid'quhumtheir truthfulness"
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. لَهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. جَنَّٰتٌjannātun(are) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  10. تَجْرِىtajrīflows
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  15. فِيهَآfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. أَبَدًاabadanforever"
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  17. رَّضِىَraḍiyais pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. عَنْهُمْʿanhumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. عَنْهُʿanhuwith Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  23. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu(the) great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:120.

Only Truth will be of Benefit on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)