Al-Maaida 5:102

Read in the surah · Page 124 · Juz 7

قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ 

Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireen

Translations

A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.[1]

English - Sahih International
  1. By their unwillingness to carry out what was commanded of them.

Some people before you asked such questions then denied their answers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Before you, some people asked about things, then ignored [the answers].

English - Abdul Haleem

A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. سَأَلَهَاsa-alahāasked them
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قَوْمٌqawmuna people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. أَصْبَحُوا۟aṣbaḥūthey became
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِهَاbihāthereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. كَٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

قُلْ

(Say,) O Muhammad ,

لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ

(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,

كَثْرَةُ الْخَبِيثِ

(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.

فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ

(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)