Al-Maaida 5:102
قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ
Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireen
Translations
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.[1]
- By their unwillingness to carry out what was commanded of them.
Some people before you asked such questions then denied their answers.
Before you, some people asked about things, then ignored [the answers].
A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.
Word by word
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- سَأَلَهَاsa-alahāasked them
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمٌqawmuna people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumbefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَصْبَحُوا۟aṣbaḥūthey became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāthereby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)