Ash-Shura 42:48

Read in the surah · Page 488 · Juz 25

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ

Fa-in aAAradoo fama arsalnakaAAalayhim hafeethan in AAalayka illaalbalaghu wa-inna itha athaqnaal-insana minna rahmatan fariha bihawa-in tusibhum sayyi-atun bima qaddamat aydeehimfa-inna al-insana kafoor

Translations

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

English - Sahih International

But if they turn away, We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them. Your duty is only to deliver ˹the message˺. And indeed, when We let someone taste a mercy from Us, they become prideful ˹because˺ of it. But when afflicted with evil because of what their hands have done, then one becomes totally ungrateful.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They totally deny previous favours.

If they still turn away [remember that], We have not sent you [Prophet] to be their guardian: your only duty is to deliver the message. When We give man a taste of Our mercy, he rejoices in it, but if some harm befalls him on account of what he has done with his own hands, then he is ungrateful.

English - Abdul Haleem

But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. Thine is only to convey (the message). And lo! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth therefor. And if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنْfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. أَعْرَضُوا۟aʿraḍūthey turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَمَآfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  4. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe have sent you
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. حَفِيظًاḥafīẓan(as) a guardian
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Noun
  7. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  8. عَلَيْكَʿalayka(is) on you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. ٱلْبَلَٰغُl-balāghuthe conveyance
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلاغ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَإِنَّآwa-innāAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  12. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  13. أَذَقْنَاadhaqnāWe cause to taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. ٱلْإِنسَٰنَl-insāna[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. مِنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. رَحْمَةًraḥmatanMercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  17. فَرِحَfariḥahe rejoices
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb
  18. بِهَاbihāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  20. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. سَيِّئَةٌۢsayyi-atunevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  22. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  23. قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  24. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  26. ٱلْإِنسَٰنَl-insāna[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. كَفُورٌkafūrun(is) ungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Encouragement to obey Allah before the Day of Resurrection

When Allah tells us about the horrors and terrifying events of the Day of Resurrection, He warns us about it and commands us to prepare for it:

اسْتَجِيبُواْ لِرَبِّكُمْ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لاَّ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ

(Answer the Call of your Lord before there comes from Allah a Day which cannot be averted.) means, once He issues the command, it will come to pass within the blinking of an eye, and no one will be able to avert it or prevent it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)