Ash-Shura 42:28
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Wahuwa allathee yunazzilu alghaythamin baAAdi ma qanatoo wayanshuru rahmatahuwahuwa alwaliyyu alhameed
Translations
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
He is the One Who sends down rain after people have given up hope, spreading out His mercy. He is the Guardian, the Praiseworthy.
it is He who sends relief through rain after they have lost hope, and spreads His mercy far and wide. He is the Protector, Worthy of All Praise.
And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُنَزِّلُyunazzilusends down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْغَيْثَl-ghaythathe rain
- Root
- غيث
- Lemma
- غَيْث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَاmā[what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَنَطُوا۟qanaṭūthey have despaired
- Root
- قنط
- Lemma
- قَنَطُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَنشُرُwayanshuruand spreads
- Root
- نشر
- Lemma
- نُشِرَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَحْمَتَهُۥraḥmatahuHis mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْوَلِىُّl-waliyu(is) the Protector
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah accepts Repentance and responds to Supplications
Here Allah reminds His servants that He accepts repentance. If they turn to Him and come back to Him, then by His kindness and generosity He forgives, overlooks and conceals (their sins), as He says:
وَمَن يَعْمَلْ سُوءاً أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً رَّحِيماً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)