Ash-Shura 42:22

Read in the surah · Page 485 · Juz 25

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ

Tara aththalimeenamushfiqeena mimma kasaboo wahuwa waqiAAun bihim wallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati fee rawdatialjannati lahum ma yashaoona AAinda rabbihimthalika huwa alfadlu alkabeer

Translations

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.

English - Sahih International

You will see the wrongdoers fearful ˹of the punishment˺ for what they committed but it will be inevitable for them, whereas those who believe and do good will be in the lush Gardens of Paradise. They will have whatever they desire from their Lord. That is ˹truly˺ the greatest bounty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you will see them fearful because of what they have done: punishment is bound to fall on them- but those who believe and do good deeds will be in the flowering meadows of the Gardens. They will have whatever they wish from their Lord: this is the great bounty;

English - Abdul Haleem

Thou seest the wrong-doers fearful of that which they have earned, and it will surely befall them, while those who believe and do good works (will be) in flowering meadows of the Gardens, having what they wish from their Lord. This is the great preferment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَرَىtarāYou will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful
    Root
    شفق
    Lemma
    مُشْفِق
    Part of speech
    Noun
  4. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَسَبُوا۟kasabūthey earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَهُوَwahuwaand it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. وَاقِعٌۢwāqiʿun(will) befall
    Root
    وقع
    Lemma
    واقِع
    Part of speech
    Noun
  8. بِهِمْbihim[on] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. رَوْضَاتِrawḍātiflowering meadows
    Root
    روض
    Lemma
    رَوْضَة
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْجَنَّاتِl-janāti(of) the Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. مَّاmā(is) whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. يَشَآءُونَyashāūnathey wish
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  20. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. ذَٰلِكَdhālikaThat -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  22. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  23. ٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Great
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Provision of Allah in this World and the Hereafter

Here Allah speaks of His kindness towards His creation, in that He provides for every last one of them and does not forget anyone. When it comes to His provision, the righteous and the sinner are alike. Allah says:

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الاٌّرْضِ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَابٍ مُّبِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)