Al-Ghaafir 40:26

Read in the surah · Page 470 · Juz 24

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ

Waqala firAAawnu tharooneeaqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu anyubaddila deenakum aw an yuthhira fee al-ardialfasad

Translations

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption[1] in the land."

English - Sahih International
  1. i.e., dissension or civil strife.

And Pharaoh said, “Let me kill Moses, and let him call upon his Lord! I truly fear that he may change your traditions or cause mischief in the land.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and Pharaoh said, ‘Leave me to kill Moses- let him call upon his Lord!- for I fear he may cause you to change your religion, or spread disorder in the land.’

English - Abdul Haleem

And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses, and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. ذَرُونِىٓdharūnī"Leave me
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. أَقْتُلْaqtul(so that) I kill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَلْيَدْعُwalyadʿuand let him call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  7. رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِنِّىٓinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. أَخَافُakhāfu[I] fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. يُبَدِّلَyubaddilahe will change
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb
  12. دِينَكُمْdīnakumyour religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  15. يُظْهِرَyuẓ'hirahe may cause to appear
    Root
    ظهر
    Lemma
    أَظْهَرَ
    Part of speech
    Verb
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلْفَسَادَl-fasādathe corruption"
    Root
    فسد
    Lemma
    فَساد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:27.

The Story of Musa and Fir`awn

Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of his people and gives him the glad tidings of good consequences and victory in this world and the Hereafter, as happened to Musa bin `Imran, peace be upon him, whom Allah sent with clear proof and definitive evidence. Allah says:

بِـَايَـتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)