Az-Zumar 39:48

Read in the surah · Page 464 · Juz 24

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Wabada lahum sayyi-atu makasaboo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon

Translations

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

English - Sahih International

And the evil ˹consequences˺ of their deeds will unfold before them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the evil of their deeds will become plain to them, and they will be overwhelmed by that at which they used to laugh.

English - Abdul Haleem

And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَدَاwabadāAnd will become apparent
    Root
    بدو
    Lemma
    بَدا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evils
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَسَبُوا۟kasabūthey earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَحَاقَwaḥāqaand will surround
    Root
    حيق
    Lemma
    حاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بِهِمbihimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

How to supplicate After condemning the idolators for their love of Shirk and their hatred of Tawhid

Allah then says:

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَـدَةِ

(Say: "O Allah! Creator of the heavens and the earth! All-Knower of the unseen and the seen!...") meaning, `call you upon Allah Alone with no partner or associate, Who has created the heavens and the earth and originated them,' i.e., made them like nothing that ever before existed.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)